-
1 пересчитать рёбра
прост.give smb. a good (sound) thrashing (dressing-down, hiding, licking); beat smb. black and blueРусско-английский фразеологический словарь > пересчитать рёбра
-
2 пересчитать рёбра
vgener. sadot kādam pa ribām (кому-л.) -
3 пересчитать рёбра
vgener. medir las costillas (a; êîìó-ë.) -
4 пересчитать рёбра
vgener. chatouiller les côtes (кому-л.) -
5 пересчитать рёбра
vgener. spianare le cestole a (qd) (кому-л.), spianare le costure a (qd) (кому-л.) -
6 пересчитать рёбра
( кому) кабыргасын санау ( кыйнау мәгънәсендә) -
7 пересчитать рёбра кому-л.
sadot kādam pa ribām -
8 пересчитать кости
( кому)Русско-английский фразеологический словарь > пересчитать кости
-
9 пересчитать кости
• ПЕРЕСЧИТАТЬ (все) РЕБРА (КОСТИ) кому highly coll[VP; subj: human; often fut or subjunctive]=====⇒ to beat s.o severely:- X will beat the living daylights (the tar, the stuffing) out of Y.♦ "На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы..." (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man. If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > пересчитать кости
-
10 пересчитать ребра
• ПЕРЕСЧИТАТЬ (все) РЕБРА (КОСТИ) кому highly coll[VP; subj: human; often fut or subjunctive]=====⇒ to beat s.o severely:- X will beat the living daylights (the tar, the stuffing) out of Y.♦ "На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы..." (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man. If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > пересчитать ребра
-
11 пересчитать
* * *совер.1) (всё, многое) пералічыць, палічыць -
12 пересчитать
пересч||ита́ть, \пересчитатьи́тывать1. (всё) trakalkuli;2. (заново) rekalkuli.* * *сов.1) contar (непр.) vt2) ( вторично) recontar (непр.) vt••пересчита́ть ко́сти (рёбра) ( кому-либо) — medir las costillas (a)
по па́льцам мо́жно пересчита́ть — se puede contar con los dedos de la mano
* * *сов.1) contar (непр.) vt2) ( вторично) recontar (непр.) vt••пересчита́ть ко́сти (рёбра) ( кому-либо) — medir las costillas (a)
по па́льцам мо́жно пересчита́ть — se puede contar con los dedos de la mano
* * *vgener. (âáîðè÷ñî) recontar, contar -
13 пересчитать
пересч||ита́ть, \пересчитатьи́тывать1. (всё) trakalkuli;2. (заново) rekalkuli.* * *сов.1) contar (непр.) vt2) ( вторично) recontar (непр.) vt••пересчита́ть ко́сти (рёбра) ( кому-либо) — medir las costillas (a)
по па́льцам мо́жно пересчита́ть — se puede contar con los dedos de la mano
* * *1) compter [kɔ̃te] vt2) ( вторично) recompter vt••по па́льцам мо́жно их пересчита́ть — on peut les compter sur les doigts (d'une main)
-
14 пересчитать [lang name=Russian]кому-л все кости/рёбра
Русско-английский учебный словарь > пересчитать [lang name=Russian]кому-л все кости/рёбра
-
15 РЁБРА
-
16 рёбра пересчитать можно
General subject: bald-ribУниверсальный русско-английский словарь > рёбра пересчитать можно
-
17 него все рёбра можно пересчитать
prongener. on lui compterait les côtes y, on lui voit les côtes yDictionnaire russe-français universel > него все рёбра можно пересчитать
-
18 ӧрдыжлум шотлаш
пересчитать рёбра; сильно избить, поколотить кого-л.Ӧрдыжъеҥ ӧрдыжлуэтымат шотла. Г. Ефруш. Чужой человек может пересчитать и твои рёбра.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ӧрдыжлу -
19 ребро
1) ( кость) costola ж.2) ( узкая сторона) costola ж., bordo м.••3) ( край) spigolo м., bordo м.4) ( часть остова сооружения) costolatura ж., centina ж., nervatura ж.* * *с.2) ( край) bordo m, orlo m, costola f, spigolo mребро́ монеты — orlo d'una moneta, granitura f
ребро́ стола — bordo / orlo di un tavolo
ребро́ ножа — costola d'un coltello
кладка ребро́м стр. — coltellata f
••пересчитать рёбра кому-л. — spianare le costole a qd
поставить вопрос ребро́м — porre la questione senza mezzi termini
* * *n1) gener. angolo, costa, spigolo (тж. геом.), canto (стола, ящика и т.п.), ciglio, taglio (кирпича, камня и т.п.)2) eng. aletta, pinna3) anat. costola5) pack. bordo, flangia, margine6) fig.skat. filo -
20 ребро
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пересчитать рёбра — кому либо. Прост. То же, что Пересчитать кости кому. Первые две недели [на работе] все мои рёбра палкой пересчитаны были; раз пять, может статься, кровянил меня (Писемский. Плотничья артель) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пересчитать — аю, аешь; пересчитанный; тан, а, о; св. 1. кого что. Сосчитать тщательно одно за другим. П. заключённых. П. деньги. 2. кого что. Сосчитать заново, ещё раз. П. книги повторно. П. коров дважды. 3. что (в чём). Подсчитывая, выразить в других… … Энциклопедический словарь
пересчитать кости — Пересчита/ть кости (рёбра) кому разг. сниж. Сильно избить кого л … Словарь многих выражений
Пересчитать (посчитать) рёбра — кому. Прост. Шутл. То же, что наломать ребра. ДП, 260; Ф 2, 198; Мокиенко 1990, 25, 60; Глухов 1988, 122, 157 … Большой словарь русских поговорок
Можно рёбра пересчитать — [кому]. Пск. Шутл. Об очень худом человеке. СПП 2001, 65 … Большой словарь русских поговорок
РЕБРО — РЕБРО, ребра, мн. рёбра, рёбер, рёбрам, ср. 1. Дугообразная узкая кость, прикрепленная сзади к позвоночнику и идущая к грудной кости. У человека семь верхних и пять нижних, или ложных, ребер. Так похудел, что ребра видно. 2. Линия пересечения… … Толковый словарь Ушакова
ребро — а; мн. рёбра, рёбер, рёбрам; ср. 1. Одна из парных дугообразных плоских костей, идущих от позвоночника к грудной кости и образующих грудную клетку. Грудинные рёбра. Сломать р. Рёбра выпирают, проступают. Повреждение ребра. Одни рёбра остались у… … Энциклопедический словарь
ребро — а/; мн. рёбра, рёбер, рёбрам; ср. см. тж. рёбрышко, рёберный, ребровый 1) Одна из парных дугообразных плоских костей, идущих от позвоночника к грудной кости и образующих грудную клетку. Грудинные рёбра. Сломать ребро/ … Словарь многих выражений
РЕБРО — РЕБРО, а, мн. рёбра, рёбер, рёбрам, ср. 1. Одна из нескольких парных дугообразных плоских костей, идущих от позвоночника к грудной кости и составляющих грудную клетку. Грудинные рёбра. Шейное р. Поясничное р. Одни рёбра остались у кого н. (перен … Толковый словарь Ожегова
избить — бить Словарь русских синонимов. избить побить; потрепать, оттрепать (разг.); дать (или задать) таску (или взбучку, трёпку, выволочку) кому, задать (или устроить) баню кому, отодрать (или излупить) как Сидорову козу, спустить шкуру (или три шкуры … Словарь синонимов
ребро — Поставить ребром (вопрос и т. п.) заявить категорически, прямо, не допуская увиливания. Какой вы однако напористый! Всякое слово ребром ставите. Салтыков Щедрин. Пересчитать рёбра кому (просторен.) кому (простореч.) избить кого н. Там … Фразеологический словарь русского языка